전주 반주자
찬송 28장 복의 근원 강림하사
교독문 No. 1 (시편 1편)
기원 인도자
송영 5장 이 천지 간 만물들아
신앙 고백 사도신경
찬송 550장 시온의 영광이 빛나는 아침
목회 기도 담임목사 (1부/2부)
성경말씀 에베소서 4:20-24
찬양 FKCC 성가대 & Orchestra, Tenor Solo 백동휘, Conductor 김기영
주의 이름 영화롭도다 His Name Is Glorious
Music by E. K. Heyser / Arr. by Keeyoung Kim
설교 김태환 목사
생각과 태도를 바꾸자 ( Renewing Your Thoughts And Attitudes)
헌금 다함께
기도 Preghiera
Music by F. P. Tosti
Tenor 백동휘, Oboe 이주빈, FKCC Orchestra, Conductor 김기영
송영 1장 만복의 근원 하나님
특별 순서

새해 찬양          선한 능력으로

Bass-Baritone 김승윤


교회 소식 인도자
찬송 620장 여기에 모인 우리
축도 담임 목사
후주 FKCC 오케스트라와 성가대

성경말씀: 에베소서 4:20-24

20 그러나 여러분은 그리스도에 관해 그렇게 배우지 않았습니다.
21 나는 여러분이 진정 그분의 말씀을 들었고, 또 진리 되신 그분 안에 살고 있다고 확신합니다.
22 옛 모습을 벗어 버리십시오. 옛 사람은 한없는 욕망으로 점점 더 눈이 어두워져 더 악하고 더러운 모습이 될 뿐입니다.
23 여러분은 마음을 새롭게 하라는 가르침을 들었습니다.
24 이제는 새 사람이 되어 하나님의 모습처럼 선하고 거룩하게 살아가십시오.

20 But that isn't what you learned about Christ.
21 Since you have heard about Jesus and have learned the truth that comes from him,
22 throw off your old sinful nature and your former way of life, which is corrupted by lust and deception.
23 Instead, let the Spirit renew your thoughts and attitudes.
24 Put on your new nature, created to be like God-truly righteous and holy.

전주 반주자
찬송 301장 지금까지 지내 온 것
교독문 No. 79 (요한복음 15장)
기원 인도자
송영 5장 이 천지 간 만물들아
신앙 고백 사도신경
찬송 278장 여러 해 동안 주 떠나
대표 기도 김우제 집사 (1부)/김영배 권사 (2부)
성경말씀 누가복음 13:1-9
찬양 FKCC 성가대 & Orchestra, Bass Solo 김승윤, Conductor 김기영
태산을 넘어 험곡에 가도 Heavenly Sunlight
Music by George Harrison Cook / Arr. by Mark Hayes
설교 김태환 목사
너희도 회개하지 않으면 망할 것이다 (Unless You Repent, You Will Perish)
헌금 다함께
질그릇의 노래
최효경 사 / 김잔디 곡
Bass-Baritone 김승윤, Piano 안화영
송영 1장 만복의 근원 하나님
교회 소식 인도자
찬송 315장 내 주 되신 주를 참 사랑하고
축도 담임 목사
후주 FKCC 오케스트라와 성가대

성경말씀: 누가복음 13:1-9

1 어떤 사람들이 예수님께 와서, 빌라도가 갈릴리 사람들을 죽여 그 피가 저희의 드릴 희생 제물과 뒤범벅이 되었다는 소식을 전해 주었습니다.
2 예수님께서는 그들에게 대답하셨습니다. “너희는 이 갈릴리 사람들이 이런 고난을 당했다고 해서 다른 갈릴리 사람들보다 더 큰 죄인이라고 생각하느냐?
3 그렇지 않다. 내가 너희에게 말한다. 너희도 회개하지 않으면 이와 같이 망할 것이다.
4 또 실로암 탑이 무너져 죽은 열여덟 명의 사람들이 예루살렘에 사는 다른 모든 사람보다 더 악한 죄인이라고 생각하느냐?
5 그렇지 않다! 내가 너희에게 말한다. 너희도 회개하지 않으면 이와 같이 망할 것이다.”
6 예수님께서 이런 비유를 말씀하셨습니다. “어떤 사람이 무화과나무 한 그루를 자신의 포도밭에 심었다. 그는 이 나무에서 열매를 얻으려고 왔으나 아무것도 찾지 못했다.
7 그 사람이 포도원을 돌보는 종에게 말했다. ‘내가 삼 년 동안, 이 무화과나무에서 열매를 찾았는데, 아무것도 찾을 수 없었다. 이 나무를 찍어 버려라. 무엇 때문에 땅만 차지하게 하느냐?’
8 종이 주인에게 대답했다. ‘주인님, 올해만 그냥 놔 두십시오. 제가 나무 주위에 고랑을 파고 거름을 주겠습니다.
9 만일 내년에 열매를 맺으면 놔 두시고, 열매를 맺지 못한다면 베어 버리십시오.’”

1 About this time Jesus was informed that Pilate had murdered some people from Galilee as they were offering sacrifices at the Temple.
2 "Do you think those Galileans were worse sinners than all the other people from Galilee?" Jesus asked. "Is that why they suffered?
3 Not at all! And you will perish, too, unless you repent of your sins and turn to God.
4 And what about the eighteen people who died when the tower in Siloam fell on them? Were they the worst sinners in Jerusalem?
5 No, and I tell you again that unless you repent, you will perish, too."
6 Then Jesus told this story: "A man planted a fig tree in his garden and came again and again to see if there was any fruit on it, but he was always disappointed.
7 Finally, he said to his gardener, `I've waited three years, and there hasn't been a single fig! Cut it down. It's just taking up space in the garden.'
8 "The gardener answered, `Sir, give it one more chance. Leave it another year, and I'll give it special attention and plenty of fertilizer.
9 If we get figs next year, fine. If not, then you can cut it down.'"

전주 반주자
찬송 109장 고요한 밤 거룩한 밤
교독문 No. 119 (성탄절1)
기원 인도자
송영 5장 이 천지 간 만물들아
신앙 고백 사도신경
찬송 120장 오 베들레헴 작은 골
대표 기도 정지영 교사 (1부)/김상현 장로 (2부)
성경말씀 누가복음 2:1-14
찬양 FKCC 성가대 & Orchestra, Conductor 김기영
크리스마스 사랑 Christmas Love
Music by John W. Peterson / Orchestrated by Seojin Yoo
설교 김태환 목사
베들레헴 떡집에서 태어나신 예수 그리스도 (Jesus Christ, Who Was Born In Bethlehem, The House Of Bread)
헌금 다함께
오 거룩한 밤 O Holy Night
Music by Adolphe Adam / Arr. by Keeyoung Kim
FKCC 성가대 & Orchestra, Trumpet Solo 정형빈, Conductor 김기영
송영 1장 만복의 근원 하나님
특별 순서

주일학교 성탄 발표회

교회 소식 인도자
찬송 304장 그 크신 하나님의 사랑
축도 담임 목사
후주 FKCC 오케스트라와 성가대

성경말씀: 누가복음 2:1-14

1 그 때에 아구스도 황제가 내린 칙령에 따라 온 나라가 호적 등록을 하게 되었습니다.
2 이것은 구레뇨가 시리아의 총독으로 있을 때 행한 첫 번째 호적 등록이었습니다.
3 그래서 모든 사람들이 호적을 등록하러 고향으로 가게 되었습니다.
4 요셉도 다윗 가문의 자손이었으므로 갈릴리 나사렛을 떠나 유대 지방에 있는 다윗의 마을로 갔습니다. 이 마을은 베들레헴이라고 불렸습니다.
5 그는 약혼한 마리아와 함께 호적을 등록하러 갔습니다. 마리아는 그 때에 임신 중이었습니다.
6 이들이 베들레헴에 있는 동안 아기를 낳을 때가 되었습니다.
7 마리아는 마구간에서 첫아들을 낳아 포대기에 싸서 구유에 눕혀 두었습니다. 그것은 여관에 이들이 들어갈 빈방이 없었기 때문입니다.
8 그 근처 들판에서 목자들이 밤에 양 떼를 지키고 있었습니다.
9 주님의 천사가 갑자기 이들 앞에 나타났습니다. 주님의 영광이 그들을 둘러 비추자, 이들은 몹시 두려워하였습니다.
10 천사가 그들에게 말했습니다. “두려워 마라. 보아라. 모든 백성을 위한 큰 기쁨의 소식을 가지고 왔다.
11 오늘 다윗의 마을에 너희를 위하여 구세주께서 태어나셨다. 그는 곧 그리스도 주님이시다.
12 포대기에 싸여 구유에 누워 있는 아기를 볼 것인데, 이것이 너희에게 주는 증거이다.”
13 갑자기 그 천사와 함께 많은 하늘 군대가 나타나 하나님을 찬양하였습니다.
14 “높은 곳에서는 하나님께 영광, 땅에서는 하나님께서 기뻐하시는 사람들에게 평화.”

1 At that time the Roman emperor, Augustus, decreed that a census should be taken throughout the Roman Empire.
2 (This was the first census taken when Quirinius was governor of Syria)
3 All returned to their own ancestral towns to register for this census.
4 And because Joseph was a descendant of King David, he had to go to Bethlehem in Judea, David's ancient home. He traveled there from the village of Nazareth in Galilee.
5 He took with him Mary, his fiancee, who was now obviously pregnant.
6 And while they were there, the time came for her baby to be born.
7 She gave birth to her first child, a son. She wrapped him snugly in strips of cloth and laid him in a manger, because there was no lodging available for them.
8 That night there were shepherds staying in the fields nearby, guarding their flocks of sheep.
9 Suddenly, an angel of the Lord appeared among them, and the radiance of the Lord's glory surrounded them. They were terrified,
10 but the angel reassured them. "Don't be afraid!" he said. "I bring you good news that will bring great joy to all people.
11 The Savior- yes, the Messiah, the Lord- has been born today in Bethlehem, the city of David!
12 And you will recognize him by this sign: You will find a baby wrapped snugly in strips of cloth, lying in a manger."
13 Suddenly, the angel was joined by a vast host of others?the armies of heaven?praising God and saying,
14 "Glory to God in highest heaven, and peace on earth to those with whom God is pleased."

전주 반주자
찬송 122장 참 반가운 성도여
교독문 No. 120 (성탄절2)
기원 인도자
송영 5장 이 천지 간 만물들아
신앙 고백 사도신경
찬송 120장 오 베들레헴 작은 골
대표 기도 신성아 전도사 (1부)/이 항 장로 (2부)
성경말씀 요한복음 1:9-14
찬양 FKCC 성가대 & Orchestra, Soprano Solo 김성현, Tenor Solo 백동휘, Bass Solo 김승윤, Conductor 김기영
12일간의 크리스마스 찬양 The Twelve Days of Christmas Praise
Arr. by Pepper Choplin
설교 김태환 목사
인카네이션 (Incarnation)
헌금 다함께
Three Festive Carols for Christmas
Arr. by Mark Hayes & Marvin Gaspard / Setting for Quintet by Keeyoung Kim
Flute I 오지선, Flute II 이하은, Flute III 문예영, Cello 김수아, Piano 이지연
송영 1장 만복의 근원 하나님
특별 순서


교회 소식 인도자
찬송 123장 저 들 밖에 한밤중에
축도 담임 목사
후주 FKCC 오케스트라와 성가대

성경말씀: 요한복음 1:9-14

9 참빛이 있었습니다. 그 빛은 세상에 와서 모든 사람을 비췄습니다.
10 참빛이 되신 말씀이 세상에 계셨습니다. 세상은 그분을 통하여 지음을 받았는데도, 그분을 알지 못하였습니다.
11 그분은 자기의 땅에 오셨으나, 그의 백성들은 그분을 영접하지 않았습니다.
12 그러나 누구든지 그분을 영접하는 사람들, 그분의 이름을 믿는 사람들에게는 하나님의 자녀가 되는 자격을 주셨습니다.
13 좋은 가문에 태어난 사람들만 하나님의 자녀가 되는 것이 아닙니다. 또한 어떤 사람들의 계획이나 바람에 의해서, 그리고 그들의 조상으로 말미암아 하나님의 자녀가 된 것도 아닙니다. 다만, 그들은 하나님 자신이 그들의 아버지라는 사실 때문에 하나님의 자녀가 된 것입니다.
14 말씀이 사람이 되셔서, 우리 가운데에서 사셨습니다. 우리는 그분의 영광을 보았습니다. 그 영광은 오직 아버지의 독생자만이 가질 수 있는 영광이었습니다. 그 말씀은 은혜와 진리로 충만해 있었습니다.

9 The one who is the true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 He came into the very world he created, but the world didn't recognize him.
11 He came to his own people, and even they rejected him.
12 But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God.
13 They are reborn?not with a physical birth resulting from human passion or plan, but a birth that comes from God.
14 So the Word became human① and made his home among us. He was full of unfailing love and faithfulness②. And we have seen his glory, the glory of the Father's one and only Son. / ①Greek became flesh ②Or grace and truth; also in 1.17

전주 반주자
찬송 104장 곧 오소서 임마누엘
교독문 No. 116 (구주 강림2)
기원 인도자
송영 5장 이 천지 간 만물들아
신앙 고백 사도신경
찬송 120장 오 베들레헴 작은 골
대표 기도 권은정 집사 (1부)/김정민 권사(2부)
성경말씀 마가복음 1:1-11
찬양 FKCC 성가대 & Orchestra, Conductor 김기영
The Many Moods of Christmas
Arr. by Keeyoung Kim
설교 김태환 목사
주님의 길을 준비하라 (Prepare The Way For The Lord)
헌금 다함께
Rejoice Greatly, O Daughter of Zion from 'Messiah'
Music by G. F. Handel
Soprano 유지은, FKCC Orchestra, Conductor 김기영
송영 1장 만복의 근원 하나님
교회 소식 인도자
찬송 115장 기쁘다 구주 오셨네
축도 담임 목사
후주 FKCC 오케스트라와 성가대

성경말씀: 마가복음 1:1-11

1 하나님의 아들이신 예수 그리스도의 복음은 이렇게 시작되었습니다.
2 이사야 예언자의 글에 이렇게 쓰여 있습니다. “보아라. 내가 네 앞에 사자를 보낸다. 그가 네 길을 준비할 것이다.”
3 “광야에서 외치는 자의 목소리가 들린다. ‘주님의 길을 준비하여라. 그분의 길을 곧게 펴라.’”
4 세례자 요한이 광야에 나타나서 죄 용서를 위한 회개의 세례를 선포하였습니다.
5 그래서 온 유대 지방 사람들과 예루살렘 사람들이 요한에게 나아갔습니다. 그들은 자신들이 지은 죄를 고백하고, 요단 강에서 요한에게 세례를 받았습니다.
6 요한은 낙타털로 만든 옷을 입고, 허리에는 가죽띠를 띠고, 메뚜기와 들꿀을 먹었습니다.
7 요한은 사람들에게 이렇게 선포하였습니다. “나보다 더 강하신 분이 내 뒤에 오신다. 나는 그분 앞에 꿇어앉아 그분의 신발 끈을 풀기에도 부족하다.
8 나는 너희에게 물로 세례를 주지만 그분은 너희에게 성령으로 세례를 베푸실 것이다.”
9 그 때, 예수님께서 갈릴리에 있는 나사렛 마을에서 요단 강으로 오셔서, 요한에게 세례를 받으셨습니다.
10 예수님께서 물에서 나오실 때, 하늘이 열리는 것을 보셨습니다. 그리고 성령님께서 비둘기처럼 자신에게 내려오는 것을 보셨습니다.
11 하늘에서 “너는 내 사랑하는 아들이다. 내가 너로 말미암아 매우 기쁘다”라고 말하는 소리가 들렸습니다.

1 This is the Good News about Jesus the Messiah, the Son of God①. It began / ①Some manuscripts do not include the Son of God
2 just as the prophet Isaiah had written: "Look, I am sending my messenger ahead of you, and he will prepare your way①. / ①Mal 3.1
3 He is a voice shouting in the wilderness, `Prepare the way for the LORD's coming! Clear the road for him!'①" / ①Isa 40.3 (Greek version)
4 This messenger was John the Baptist. He was in the wilderness and preached that people should be baptized to show that they had repented of their sins and turned to God to be forgiven.
5 All of Judea, including all the people of Jerusalem, went out to see and hear John. And when they confessed their sins, he baptized them in the Jordan River.
6 His clothes were woven from coarse camel hair, and he wore a leather belt around his waist. For food he ate locusts and wild honey.
7 John announced: "Someone is coming soon who is greater than I am - so much greater that I'm not even worthy to stoop down like a slave and untie the straps of his sandals.
8 I baptize you with① water, but he will baptize you with② the Holy Spirit!" / ①Or in ②Or in
9 One day Jesus came from Nazareth in Galilee, and John baptized him in the Jordan River.
10 As Jesus came up out of the water, he saw the heavens splitting apart and the Holy Spirit descending on him① like a dove. / ①Or toward him, or into him
11 And a voice from heaven said, "You are my dearly loved Son, and you bring me great joy."